« Pour moi, j'aime conduire ma peine à l'ombre des vieux monastères, ma faute dans les cloîtres, sous les tentures, dans les miséricordes d'inimaginables cantinas où des convives à la triste mine, des mendiants cul-de-jatte, boivent aux aubes dont la froide beauté de jonquille se retrouve dans la mort. »
Malcolm Lowry, Under the Volcano, 1947
Au-dessous du Volcan, Traduction de l’anglais par Stephen Spriel